 |
|
 |
| à l'affiche, au Riffraff à 12h30 |
| FILM: DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN (D) |
Un film documentaire sur la traductrice Swetlana Geier
Swetlana Geier est l'une des plus grandes traductrices de littérature russe en allemand. Les 5 éléphants, ce sont ces mastodontes de la littérature, les œuvres de Dostoievski, qu'elle a traduits en allemand. Ne pas seulement rendre la langue, mais aussi la sensibilité de l'auteur, son rythme, ses respirations... au point d'arriver au cœur de l'esprit de l'auteur.
Le film a reçu de nombreux prix. Et on nous en a dit beaucoup de bien...
...........................
Mit 85 Jahren reist Swetlana Geier zum ersten Mal seit dem Krieg zurück an die Orte ihrer Kindheit in der Ukraine. Der Regisseur Vadim Jendreyko begleitete sie auf dieser Reise. Der Film verwebt Swetlana Geiers Lebensgeschichte mit ihrem literarischen Schaffen und spürt dem Geheimnis dieser unermüdlichen Mittlerin zwischen den Sprachen nach. Er erzählt von grossem Leid, stillen Helfern und unverhofften Chancen - und einer alles überstrahlenden Liebe für Sprache.
Où?
Riffraff 4 • So 12.15 |
Cinéma Riffraff
Neugasse 57/63, 8004 Zurich
Caisse : 044 444 22 00
 http://www.riffraff.ch |
|
|
|
|
