Vendredi 2 octobre 2026
Balade et rencontre organisées par les Éditions d'En Bas qui ont publié le livre de Franz Hohler, «Le déluge de pierres», traduit par Christian Viredaz.
En allemand: «Steinflut»À Elm, dans le Canton de Glaris
Point de rencontre: 8h30-9h15 devant la fontaine du village
9h30-9h45 Passage du soleil à travers le Martinsloch
10h-11h30 Balade avec Anni Brühwiler, la petite-fille de l'unique survivante de la catastrophe de 1881. Elle nous emmène sur les lieux du récit de Franz Hohler, en émaillant la promenade d’anecdotes, légendes et souvenirs.
14h-15h30 Entretien filmé avec Franz Hohler à la Grange, puis lecture et discussion avec Christian Viredaz, traducteur du livre «Le déluge de pierres»Pour s'inscrire ou avoir plus d'informations, vous pouvez contacter Les éditions d'en bas:
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Leur site: https://enbas.net/manifestations/
PARTIR sur les traces des personnages et des événements d'un roman, inspiré d'un fait réel...
Un roman de Franz Hohler, traduit par Christian Viredaz
Des jours qu’il ne cesse de pleuvoir. Au-dessous du village d’Elm, au fond de la vallée glaronaise de Sernf, la montagne gronde. À la Meur, l’auberge des Rhyner, toutes les conversations tournent autour de l’enfant à naître et des risques de glissement de terrain. On échafaude des plans pour parer au pire.
Katharina, une des enfants de l’aubergiste, du haut de ses sept ans, innocente et grave, observe tout ce remue-ménage. Inquiète. À cause de l’état de sa mère et de l’histoire du Déluge que le prêtre vient de leur raconter à l’école. On l’envoie chez sa grand-mère sur l’autre versant de la vallée: l’accouchement du petit sixième a commencé.
Une fois le bébé né, il faut rentrer sous la pluie. Remplie d’un sentiment de catastrophe imminente, Katharina refuse. Peu après, un coup de tonnerre retentit…
Discussions sans fin des adultes, pressentiment aigu de l’enfant, en empruntant le regard et les pensées encore sans préjugé de Katharina, Franz Hohler relate l’inconcevable déluge de pierres survenu à Elm en 1881 et la folie des hommes qui ne savent plus lire les signes de la nature.
La balade propose une visite sur les lieux du récit, avec précisément pour guide Anni Brühwiler, et une rencontre avec le traducteur de Franz Hohler, Christian Viredaz, qui a reçu cette année le prix spécial de traduction de l'OFC.
MARTINSLOCH:
Deux fois par an, le soleil levant éclaire un bref instant le toit de l’église ou les maisons un peu plus bas dans le village, à travers un trou dans la roche, le Martinsloch.
Le 2 octobre, si le soleil est là, il nous sourira au travers du trou de Martin...
(cf. pp. 74-75 de la traduction qui décrivent le phénomène...).
Publié le 27 août 2026