→ LIVRES /IDÉES
KETTLY MARS
Vodou, littérature et kasalé
MERCREDI 29 MAI 2024 À 19H30
• LITERATURHAUS ZH
Limmatquai 62
8001 Zürich
www.literaturhaus.ch
Modération: Ursula Bähler
Lecture: Susanne-Marie Wrage
Langue : La discussion aura lieu en français avec une traduction résumée en allemand (Isabelle Vonlanthen), la lecture en allemand.
L'auteure haïtienne Kettly Mars est actuellement professeure invitée de littérature et de culture françaises à l'ETHZ
Depuis le milieu des années 1990, l'auteure haïtienne Kettly Mars publie des nouvelles, des poèmes et des romans en français. Ses œuvres, dans lesquelles elle aborde des thèmes tels que le vodou, la dictature, la violence et la sexualité, se distinguent par un regard décomplexé sur la société haïtienne. La place de la culture vodou dans la littérature haïtienne est également un thème central de son actuelle chaire de professeur invité de littérature et culture françaises à l'EPF de Zurich. C'est de cela que nous allons parler avec elle - et aussi du roman « Kasalé » qui l'a rendue célèbre en 2003 et qui paraît ce printemps aux éditions Litradukt dans une traduction allemande d'Ingeborg Schmutte.
«Kasalé» est le produit d'une quête spirituelle de l'auteure à la recherche de ses racines: Dans le petit village de Kasalé, Antoinette, dite Gran'n, grand-mère, préserve les pratiques et les rites ancestraux. Autour d'elle, d'autres femmes plus jeunes: Nativita, Altagrâce, Esther et surtout Sophonie, «tombée dans d'autres circonstances au plus fort de l'averse». Antoinette a reconnu en elle celle qui doit lui succéder, mais Sophonie hésite et ne comprend elle aussi que peu à peu ce qu'il en est de l'enfant qu'elle attend. Le premier roman de Kettly Mars raconte, dans la tradition du réalisme magique, l'univers de l'Haïti rurale, ses traditions, le rôle essentiel que les femmes y jouent et les conflits avec le monde prétendument moderne.
.............
Seit Mitte der 1990er Jahre veröffentlicht die haitianische Autorin Kettly Mars Kurzgeschichten, Gedichte und Romane auf Französisch. Ihre Werke, in denen sie Themen wie Vodou, Diktatur, Gewalt und Sexualität aufgreift, zeichnen sich durch einen enttabuisierenden Blick auf die haitianische Gesellschaft aus. Der Platz der Vodou-Kultur in der haitianischen Literatur ist auch zentrales Thema ihrer aktuellen Gastprofessur für Französische Literatur und Kultur an der ETH Zürich. Darüber werden wir mit ihr sprechen – und auch über den Roman «Kasalé», der sie 2003 berühmt machte und der dieses Frühjahr in deutscher Übersetzung von Ingeborg Schmutte im Litradukt Verlag erscheint.
«Kasalé» ist das Produkt einer spirituellen Suche der Autorin nach ihren Wurzeln: In dem kleinen Dorf Kasalé bewahrt Antoinette, genannt Gran’n, Grossmutter, die althergebrachten Praktiken und Riten. Um sie herum andere, jüngere Frauen: Nativita, Altagrâce, Esther und vor allem Sophonie, die «auf dem Höhepunkt des Regenschauers in andere Umstände fiel». Antoinette hat in ihr diejenige erkannt, die ihr nachfolgen soll, aber Sophonie zögert und begreift auch erst nach und nach, was es mit dem Kind auf sich hat, das sie erwartet. Kettly Mars‘ erster Roman erzählt in der Tradition des magischen Realismus von der Welt des ländlichen Haiti, seinen Traditionen, von der tragenden Rolle, die Frauen darin spielen, und von den Konflikten mit der vermeintlich modernen Welt.
Publié en mai 2024
