→ LIVRES /IDÉES
LE ZOO DE ROME
Ces voisins inconnus: Pascal Janovjak
MARDI 25 MAI 2021 À 19H30
• LITERATURHAUS ZH
Literaturhaus Zürich
Limmatquai 62
8001 Zürich
www.literaturhaus.ch
Sur place en présence de l'auteur. Pas de retransmission.
→ LIRE BIENTÔT NOTRE NOTRE ARTICLE DANS LES COUPS DE COEUR
© Guy Buchheit
Dans une belle traduction de Lydia Dimitrow.
L'auteur Pascal Janovjak et Isabelle de la Literaturhaus ZH: ses traductions sont précises, synthétiques, incroyablement justes. 
L'auteur lit, la modératrice, Sandrine Charlot Zinsli écoute. Photos: Carine Delplanque.
LE ROMAN
Depuis 1911, Rome voit vivre en son cœur, au beau milieu de l’antique, dans la verdure et sur dix-sept hectares, un zoo extraordinaire. Figure principale de ce livre, ce lieu baroque saura attirer, au fil des décennies, un monde de personnalités aussi diverses que Mussolini et sa lionne domestique, le pape, les actrices de Cinecittà ou Salman Rushdie…
Mais l’auteur de ce roman ne se contente pas d’entraîner le lecteur dans la mémoire d’un lieu. Il en réinvente aussi le présent, en suivant les traces de Giovanna, directrice de la communication du zoo, et de Chahine, architecte algérien, l’un par l’autre attirés, l’un et l’autre fascinés par un tamanoir, ultime survivant de son espèce, objet des soins jaloux d’un vétérinaire sans scrupules et d’un gardien en fin de carrière. Tous sont happés par une aventure où s’affrontent en silence la corruption, la mémoire politique de l’Italie et la réalité économique d’un parc démesuré, qui survit loin des itinéraires touristiques. (Actes Sud)
L'AUTEUR
Pascal Janovjak est né en 1975 à Bâle, d’une mère française et d’un père slovaque. Après des études de lettres et d’histoire de l’art à Strasbourg, il enseigne la littérature au Liban et dirige un centre culturel au Bangladesh. Il quitte ce dernier emploi en 2005 pour se consacrer à l’écriture, et s’installe à Ramallah, en Palestine, où il réside jusqu’en 2011. Puis, il bénéficie d'un séjour d'une année à Rome et décide d'y rester.
Il est l'auteur d'un recueil de proses poétiques, de deux romans et d'une correspondance romancée réalisée avec l'auteure québécoise Kim Thuy.
Pour ce roman «Le Zoo de Rome» (Actes Sud), il obtient en 2020 un des Prix suisses de littérature de l'OFC, ainsi que le Prix du public de la RTS et le Prix Michel-Dentan. (Vice-Versa Littérature)
Billets: 20,.-; 12.- francs
Modération: Sandrine Charlot Zinsli
En français avec résumés en allemand
................
Pascal Janovjak, geboren in Basel, lebte in Strassburg und Tripoli, Dhaka, Ramallah und heute in Rom. Dort spielt auch sein aktueller Roman «Der Zoo in Rom» (Lenos 2021, aus dem Französischen von Lydia Dimitrow), der mit mehreren Schweizer Literaturpreisen ausgezeichnet wurde. 1911 gegründet, hat Roms Zoo einst so schillernde Figuren wie Mussolini, den Papst, Filmschauspielerinnen oder Salman Rushdie angezogen. Dieser alte Glanz ist aber weitestgehend verblasst. Eine neue Kommunikationschefin und ein algerischer Architekt sollen für Abhilfe sorgen. Ebenfalls eine wichtige Rolle spielen ein Ameisenbär, ein ehrgeiziger Tierarzt und ein Wärter kurz vor der Pensionierung. Janovjaks Roman ist eine kurzweilige Zeitreise durch das 20. Jahrhundert, aber auch eine differenzierte Auseinandersetzung zum Verhältnis zwischen Mensch und Tier.
Das Gespräch findet auf Französisch mit zusammenfassender deutscher Übersetzung statt.
APRÈS:
Une belle salle pleine, la présence du Consule de France à Zurich, Monsieur Alain Strebik, de Madame Delplanque, conseillère culturelle de l'Ambassade de France à Berne, de Marco Baschera ...
Et de vous tous!
Merci pour tous vos gentils messages après la rencontre!!!
(Le 27/05/2021)
