→ LIVRES /IDÉES
ATELIER DE TRADUCTION
LITTÉRAIRE
Avec Camille Logoz
JEUDI 27 FÉVRIER 2025, 18H30 À 19H30
• GALERIE LITAR, ZH
Letzistrasse 23
CH-8006 Zürich
litar.ch/fr/agenda/agenda-details#s-agenda-workshop-camille-logoz
Comment rendre en une autre langue les particularités d'un dialecte et une narration visuelle riche, d’autant plus lorsqu'elle est liée à une thématique délicate? Dans son roman graphique «Starkes Ding» (Edition Moderne, 2022) Lika Nüssli retrace les souvenirs de son père, ancien enfant placé dans une famille paysanne du Toggenbourg, et par là, une part de l'histoire suisse. Camille Logoz, spécialiste de la traduction de l'allemand vers le français, a traduit le livre sous le titre «Une Enfance de paille» et explorera les enjeux d’une telle transposition lors d’un atelier composé d’échanges à la fois théoriques et pratiques.
L’entrée est libre, et l’événement inclut une visite de l’exposition Arme Schweiz – Lika Nüssli et Albert Minder racontent, ainsi qu’un apéritif convivial.
Publié le 6 février 2025
