→ LIVRES /IDÉES
KAMEL DAOUD
«Houris» sort en allemand
LUNDI 15 SEPTEMBRE 2025 À 19H30
• LITERATURHAUS ZH
Limmatquai 62
8001 Zürich
www.literaturhaus.ch
Modération: Prof. Thomas Klinkert, Université de Zurich
En français avec traduction en allemand par Isabelle Vonlanthen
Lecture en allemand: Thomas Douglas
Réservations dès le 18 août 2025
Kamel Daoud, écrivain et journaliste, lauréat du prix Goncourt 2024 pour son roman «Houris» (Gallimard) est invité à Zurich à l'occasion de la sortie en allemand de son roman.
HOURIS
Aube est une jeune Algérienne qui doit se souvenir de la guerre d’indépendance, qu’elle n’a pas vécue, et oublier la guerre civile des années 1990, qu’elle a elle-même traversée. Sa tragédie est marquée sur son corps: une cicatrice au cou et des cordes vocales détruites. Muette, elle rêve de retrouver sa voix.
Son histoire, elle ne peut la raconter qu’à la fille qu’elle porte dans son ventre. Mais a-t-elle le droit de garder cette enfant? Peut-on donner la vie quand on vous l’a presque arrachée? Dans un pays qui a voté des lois pour punir quiconque évoque la guerre civile, Aube décide de se rendre dans son village natal, où tout a débuté, et où les morts lui répondront peut-être. (Gallimard)
..........
In seinem mit dem Prix Goncourt ausgezeichneten Roman «Huris» lässt der algerisch-französische Autor Kamel Daoud ein Opfer des algerischen Bürgerkriegs (1991 – 2002) zu Wort kommen.
Aube wurde als Kind durch einen Messerangriff am Hals verstümmelt und hat ihre Stimme verloren. Die 26-jährige Inhaberin eines Salon de beauté, der gegenüber einer Moschee liegt und zur Zielscheibe von Anfeindungen des Imams wird, ist schwanger und richtet ihre innere Stimme an ihr ungeborenes Kind. Im Juni 2018 begibt sie sich auf eine Reise an den Ort des Massakers, das sie einst mit knapper Not überlebt hat, um herauszufinden, ob sie ihr Kind zur Welt bringen soll oder nicht. Ihr innerer Monolog ist ein Text der Erinnerung, der das gesellschaftlich Unsagbare und Tabuisierte zur Sprache bringt. Mit «Huris» (aus dem Französischen von Holger Fock und Sabine Müller, Matthes & Seitz 2025) stellt sich Kamel Daoud gegen das noch immer verordnete Vergessen des Bürgerkriegs und seiner Schrecken.
Publié le 17 juillet 2025
